A手机端
a 当前位置: 热点资讯 » 资讯

中国女孩拯救瑞士濒危语言?负责人称:噱头,仅承担基本录入工作

分享到:
 瑞士语言 • 2019/1/11 21:21:03 来源:互联网 E335

每日人物赵雅敏报道

6位中国女性,16个月的时间,完成了超过一万页A4纸的《罗曼什语词典》前13卷电子版的录入工作,这份录入工作有助于保护这一使用人数大幅减少、濒临灭绝危险的瑞士第四官方语言。

近日,该事经由拍摄该项目的纪录视频在网络传播而走红。

据了解,承担该录入项目的是一家位于南京的宁杰打字工作室,它是专门从事西文录入的公司,目前已有23年了。

“这样说太夸大了”,工作室负责人陶巧云告诉每日人物,“我们做的其实只是最基本的录入工作,后面还有一系列复杂的处理技术。

她表示,这项目无论从工作难度还是工作量方面考虑,其实都属于常见的一类。

工作室负责人陶巧云,截图自RTR。

只是基本录入工作,对“走红”毫不知情

宁杰打字工作室负责人陶巧云告诉每日人物,1996年工作室成立之初和德国一家大学的计算机数字化机构建立了合作关系。宁杰工作室负责基本的电子化录入工作,德国机构负责后期的制作与处理工作。

此次“罗曼什语词典”的转录项目是在2015年。当时,瑞士方面先联系到这家德国机构,进而交由宁杰工作室来负责。转录项目起止时间为2015年7月到2016年11月,宁杰工作花16个月完成录入工作,之后交给德国机构后期处理,项目从录入到后期处理总共花费20万瑞士法郎(约合140万人民币)。

在此之前,瑞士方面曾考虑过采取OCR识别技术,但目前最先进的一款俄罗斯软件,也只能保证普通英文字母94%-95%的准确率,对于一些特殊字符根本无法处理,项目总监乌尔辛坦言“做了两百页,根本没有办法用”,所以只能采取人工输入的方式。

一开始,瑞士方面联系的人工成本更为低廉的印度来转录这词典,但由于成品质量太差,最终才找到了宁杰打字工作室。

宁杰工作室用了16个月后完成了词典的录入,该项目总监乌尔辛·卢茨称其为“瑞士语言史上的里程碑”,拯救了濒临灭绝危险的瑞士第四官方语言。

项目总监乌尔辛·卢茨。

“我们做的其实只是最基本的录入工作,这后面还有一系列复杂的处理技术,这样说太夸大了。”陶巧云坦言道。

对近日走红的“中国女孩拯救瑞士濒危语言”的视频,陶巧云一直不知道。

后来她搜索新闻告诉每日人物,“这是一个很平常的事情,心情没有什么变化”。她表示这一项目无论从工作难度还是工作量方面考虑,其实都属于常见的一类。

她回忆,当时工作室同时操作三个转录项目。陶巧云和另外一名负责人来执行,首先她们先进行字典的预处理工作,根据多年积累的处理方式将各种特殊的字符转化为普通的、大家认识的字母,在对员工专门培训后,再开始输入工作。

在宁杰工作室,员工的学历大多为初高中,并不要求学习过特定的外语,只需要会打字即可,经过一到两个月的培训,她们的打字速度可以达到每分钟200-300字符。

陶巧云还考虑到《罗曼什语词典》有很多特殊的字符和特有的拼法,于是挑选了4、5名老员工来执行该项目,有时还会有其他兼职人员参与进来。在这16个月的时间里,这一项目的老员工没有发生过变动情况。

工作室的工作时间从早上八点到下午四点。在瑞士国家电视台(RTR)拍摄的纪录片中,一位名叫葛新华的员工接受采访时表示,自己每天工作时间固定,很方便回家照顾孩子。她们的工资除去基本工资,还有一部分根据打字量来决定的绩效工资,工资水平为当地平均工资水平。

项目工作人员正在做转录项目。

人工成本增高,一度缩小规模,曾注销工作室

据了解,宁杰工作室的规模随着业务量的多少变动,多时达到20多人,少时仅有10多人。20年的时间,她们在国外拥有一定的知名度。

陶巧云称,录入行业前十年是很兴盛的,她们所赚取的是西方国家和中国人工成本之间的差价。随着人工成本越来越高,越来越竞争不过人工成本低廉的印度、越南等。除此近些年来从业人员的素质、态度远没有以前高。

她称,两三年前开始,工作室开始缩小规模,于2017年7月注销了工作室。但之后,仍有一些项目联系她们,她们选择在家工作。

不过,一些大项目需要在工作室进行,所以在2018年11月,陶巧云又成立了一家新工作室.,由四名以前的老员工组成,现在她们在进行两个项目。

对录入这一行业的形势,陶巧云表示并不乐观。

“我们现在只能做一些高端的、尖端的、机器做不了的工作,如一些对质量要求严格的字典工作。未来的计划就是有任务就收,没有任务就歇业,这个行业谈不上挣钱和未来,就只能是维持温饱吧”。陶巧云补充道。

版权归原作者所有如有侵权请立即与我们联系Q 2231780023 我们将及时处理

直播吧1月11日讯 勇士中锋德马库斯-考辛斯在接受采访时谈到了即将复出一事。

在谈到本来决定1月15日战鹈鹕复出时,考辛斯称自己已经放弃了这个念头。

在被问到为何将1月19日对阵快船的比赛作为复出首秀的目标时,考辛斯回答:“这是我和管理层以及医疗团队之间的战斗。”

“然后我们终于达成了一致,都决定选择这一天复出。”考辛斯继续说道。

(Nirvana)

分享:
标签: 瑞士语言
J